Pe numele său ne-pseudonimat Alexandru Teodoreanu, frate al lui Ionel Teodoreanu, Păstorel s-a născut în 1894, în molcomul târg al Ieşilor. Mai târziu, ajuns în Bucureşti, se va mira peste poate de viteza cu care se mişcă toţi. “Oamenii parcă alergau în jurul meu”, îi va mărturisi unui prieten. Şi totuşi se va obişnui cu acest prea-grăbit Bucureşti, unde îşi va petrece restul vieţii.
Licenţiat al Facultăţii de Drept, practică din când în când avocatura. Există chiar o anecdotă cu privire la pledoariile sale: chemat într-un proces să apere un client, acuzat că a sedus o fată, a uimit instanţa cu o demonstraţie…practică. Tatăl fetei, ofiţer al Armatei române, a venit în sala de judecată îmbrăcat în uniforma sa militară şi cu cele mai impresionante decoraţii posibil. Venind rândul pledoariei sale, Păstorel îi cere acestuia să-şi scoată sabia din teacă. Cum-necum, îl convinge, îi cere teaca sabiei şi, ţinând-o în mână, îl roagă să încerce să bage sabia înapoi. Dar cum Păstorel mişca teaca în stânga şi în dreapta, după câteva încercări bravul ostaş al armatei române renunţă. Concluzia? “Vedeţi, onorată instanţă? Dacă teaca nu stă, nici sabia nu intră!”
Celebritatea lui Păstorel a fost însă adusă de gastronomie şi de versurile sale satirice. Mă voi opri mai mult asupra versurilor, gastronomia lăsând-o pentru alte … bloguri.
Deşi a compus şi alte poezii, a rămas celebru pentru epigrame, multe dintre ele intrate în folclor. Calul său favorit de bătaie era Nicolae Iorga, în calitatea sa de istoric, om politic, dar si de dramaturg (de altfel, de la Păstorel aflai că Iorga a scris teatru). Câteva săgeţi lansate împotriva marelui şi bărbosului nostru istoric:
STROFE CU PELIN DE MAI
…Contra Iorga Neculai
De la Tisa pân-la Nistru
Ce român n-a fost ministru?
Iorga!
Şi-ncă din copilărie
Cine-a vrut mereu să fie?
Iorga!
GENEROSUL
În oglinzile din cale
Îşi aruncă ochi duioşi
Ş-apoi scrie prin manuale
Că românii sunt frumoşi.
*
Fugărise vânătorul,
La Văleni, un pui de urs,
Dar l-a fost ucis, la curs,
Domnul Iorga, oratorul.
P.S.: Nu cu glonte, c-un discurs.
ADEVĂR ISTORIC
Când Prinţul a plecat din ţară
Luând a pribegiei cale,
Fugea – mi-a spus un şef de gară -
De tragediile matale.
PIA DESIDERIA (Iorga afirmă că îşi scrie piesele în tren)
Mi-a spus un spectator de seamă
Că publicul întreg regretă,
Aflând că-n tren ai scris o dramă,
Că n-ai pornit pe bicicletă.
GEN NOU
Eschil, Sofocle sunt copii
Ce-avură faime limitrofe
Ca autori de tragedii.
Dar Iorga scrie catastrofe.
RECTIFICARE (un ziarist idiot l-a comparat pe d. Iorga cu un stejar)
În pădure la răcoare
Mă gândeam pe când s-adorm:
“Iorga-i brad, căci pe picioare
Are păr cuneiform”.
(titlurile şi însemnările din paranteză aparţin autorului)
Lăsând la o parte această flebeţe a simpaticului Păstorel, să trecem la alta. De data aceasta reală. Degustător experimentat de vinuri şi coniac (se spunea chiar că, gustând vinul, putea spune inclusiv ce orientare are podgoria!), epigramistul a dedicat multe rime pasiunii sale proverbiale pentru alcool.
Beau la apă ne-ncetat
Şi mă plimb cu ea aşa…
Bine că nu-s om de stat
Că mă fotografia.
P.S.: Apa trece, setea ba!
Fă-mă, Doamne, morcov, ceapă,
Fă-mă, Doamne, tot ce vrei:
Praz, dovleac, spanac, ardei …
Dar păzeşte-mă de apă!
Alţii i-au urmat exemplul, dedicând epigrame…tot pasiunii lui Păstorel!
PĂSTOREL LA DOCTOR (Joseph de Saxa)
“Contra beţiei, dacă vrei,
Am prafuri, dar în ce le iei?”
Şi-atuncea, Păstorel, senin:
“Profesore, le iau în vin!”
PĂSTOREL TEODOREANU E OFIŢER DE ARTILERIE (de George Lesnea)
Ieri, majurul Ieremia
L-a-ntrebat de dimineaţă
- Ce să fac cu bateria?
- Pune-o repede la gheaţă!
Verva nu i-a lipsit nici în ceea ce priveşte versurile mai … “fără perdea”. Să vedem ce epigramă îi dedică unei poete, Veronica Porumbac, autoare a genialelor versuri: “O, Europă, te simt în mine/Te simt adânc în mine!”
Mult stimată Veronică.
Eu credeam c-o ai mai mică,
Dar mărturisirea-ţi clară
Din “Gazeta literară”
Dovedeşte elocvent
Că în chestia matale,
De-adâncimi fenomenale,
Intră-ntregul continent!
Tot din aceeaşi categorie fac parte şi “dezamăgirile” sale:
Când eram la mama fată (vorbă proastă)
Îmi ziceam şi eu, odată,
Iar acuma zi şi tu:
Ăi fi fost la mă-ta fată
Dar la mine, jur că nu!
Trecură anii, se duse şi Bucureştiul beţiilor lui Păstorel. Şi în viaţa României îşi băgară coada fraţii mai mari de la răsărit. Credeţi că epigramistul nostru i-a cruţat?
Pe drumeagul din cătun
Veneau ieri un rus şi-un tun:
Tunul – rus
Şi rusul – tun!
Armistiţiul ne-a impus
Să dăm boii pentru rus!
Ca să completăm noi doza,
L-am trimis pe Petru Groza!
Şi tot domnului Groza, cu referire la un ministru din cabinetul său:
Caligula imperator
A făcut din cal senator.
Domnul Groza, mai sinistru,
A făcut din bou ministru.
Iar despre un personaj şi mai sus pus:
A DOUA ZI (după moartea lui Stalin)
Îl plâng pe Stalin şi vă jur
C-am să vă spun secretul:
Mă tem că vom pupa în cur
De-acum tot Comitetul!
Drept este că nici comuniştii nu i-au putut ierta umorul pe care, de bună seamă, nici nu l-au înţeles. A făcut închisoare cu celebrul lot Noica-Pillat, începând cu 1961, fiind eliberat după aproape 3 ani. De altfel, în 1964 a şi murit. Ca să închei în acelaşi stil, două epitafe perfect “asortate” vieţii sale:
Aici zace Păstorel,
Suflet bun şi spirit fin,
Când mai treceţi pe la el,
Nu-l treziţi, că cere vin! (Aurelian Păunescu)
Aici zace Păstorel,
Pentru veci nemângâiat,
Fiindcă-i prima dată mort
Mort fără să fie beat! (Lucian Pavelescu)
Excelent post! De cand cautam epigramele lui Păstorel Teodoreanu…
Nota 10 cu coroniţă pentru post!
Multumesc, multumesc…si pentru 10, si pentru coronita, adica
.
Intotdeauna l-am urat pe Ionel Teodoreanu. Era siropos, lipsit de substanta si cu personaje nule.
Pe Pastorel l-am cunocut printr-o colectie de-a tatei, interzisa in vremea comunismului.
Si uite asa ajunge fratele mai idiot (Ionel) sa-l ingroape pe adevaratul geniu.
P.S : Iti dau si eu un 10 pentru post
Eu nici nu am facut efortul de a il citi pe Ionel, cu Medelenii lui cu tot
.
In stilul asta o sa-mi fac un carnet de note
.
Nu ştiam că au fost şi oameni care l-au criticat astfel pe Iorga… foarte frumos…
Grozav ca mi l-ai readus in minte pe spumosul pasionat de rime gastronomice stropite cu galbena de Odobesti. Iar multe din zicerile lui de prin instanta au facut cariera in epoca. Ar merita un post aparte.
Nu m-as pripi totusi sa-l ingrop asa din doua epitete nici pe Ionel Teodoreanu. Sigur, e departe de gustul meu literar, dar are meritul cert de a umple un gol in literatura noastra interbelica. Cei care pana atunci se delectau cu traduceri ale unor productiuni frantuzesti mizerabile il vor adopta cu grabire pe Ionel, care, orice s-ar spune, era superior multor francezi in voga pe atunci.
Excesele de lirism,risipa de inocente, verbalismul neretinut si o anume inclinatie pentru melodrama facila il pot face dezagreabil contemporanilor fascinati de Houellebecq, dar nu-i pot anula meritul de a fi inventat, la noi, romanul adolescentei.
Inca o data felicitari si multumesc de Pastorel.
Bravo, Ionico !
superbissim! “Eu fac epigrame cum face gaina oua”
[...] 30, 2008 by Lucian Vasile Celebrul epigramist Păstorel Teodoreanu (de care Ioana vorbea aici) a avut o “slăbiciune” pentru minunaţii sovietici care ne-au eliberat ţara de [...]
Numitul KROSSFIRE il face idiot pe Ionel Teodoreanu. Am 44 ani, sunt iesan autentic si am ajuns s-o vad si pe asta. KROSSFIRE probabil are sub 25 de ani si-l inteleg, dar intii m-am enervat de am facut epistaxis si am vrut sa-l sictiresc in plen. Dar apoi l-am inteles pentru ca, in contextul imbecilizarii si manelizarii cu slituri desfacute a societatii consumeriste de azi, intr-adevar candoarea nedisimulata a lui Ionel Teodoreanu pare “imbecila”. Retrospectiv, ok, si eu faceam pe toti “imbecili” la 20 de ani. Tinere, auzi aici dicton al unui francez Jules Renard “La 20 de ani gindim profund si prost”. (Vezi, nu-ti fac morala.)
PS_Bravo Ioana pentru articol.
Si mie imi place Pastorel, si nu sunt impresionat de opera fratelui sau, vreau sa zic nu inteleg cum dumnezeu poate sa fie atat de previzibil…in aceiasi directi, ii da cu sentimente lui ca am senzatia ca ma uit la telenovele.
Bine, omul e scriitor, nu-l compar cu coelho, dar ce cred ca ma deranjaza nu e lipsa de talent ci de ambitie.
krossfire mai ca ti-as da dreptate cu personajele, dar nu crezi ca esti cam dur …? Si ce intelegi prin a ajuns sa-l ingroape? credeam ca Ionel a murit prin ‘50?
“Excelent post!”, nu fac decât să repet, în totală bună credinţă, ceea ce spunea bloggerul LucianV. Prima mea lectură din Păstorel a fost fără a şti că el este! Citeam , –în copilărie, la un canton CFR aflat între o câmpie cu holde şi o pădure –, “Taras Bulba” în traducerea lui Păstorel. La ora actuală acea traducere, deşi într-o Limbă Română extrem de frumoasă, este considerată a nu fi “politiceşte corectă”. Se recomandă elevilor din şcoala de tip nou care se practică acum în România, o traducere nouă şi fadă, din care au fost eliminate sistematic “derapajele” lui Păstorel. Dar mai cred că i se face aici, pe blog, o mare nedreptate lui Ionel Teodoreanu. Îmi amintesc că înainte de 1989, într -o cronică literară la Radio Europa Liberă, cineva constata, cu sinceră şi entuziastă uimire, asemănarea dintre atmosfera lumii transfigurate dintr-un roman sci-fi al scriitoarei americane Ursula LeGuin, şi aerul de livadă înflorită al bine-cunoscutului ‘La Medeleni’. Iertaţi- mi, vă rog, intervenţia.
[...] http://laportileorientului.wordpress.com/2007/11/01/pastorel-si-turma-de-epigrame/#comment-1374 , [...]
Mie imi place foarte mult PASTOREL. Eu cred ca una dintre epigrame-se referea la faptul ca statuia soldatului sovietic era cea mai inalta din Bucuresti- era cam asa:
nu pentru ca ne-ai eliberat tara
noi te-am pus acolo sus
ci pentru ca-ti puteau picioarele
futu-ti neamu-n cur de rus.
As dori sa aflu unde se gasesc poeziile si fabulele lui ca: Poezie fabula, Pandele, Motiv serios, Cocoselul, etc. Eu am citeva, dar nu cred ca sint scrise corect-sint din vremea ailalta, cind se citeau cam pe sub masa sau la chefuri-.
Ca si Domnul LUCIUS sunt iesean, get-beget coda vacii. Doar ca am un plus fata de LUCIUS, am 77 ani si mama m-a nascut intr-o casa cu chirie de pe STRADA ZLATAUST. robabil ca IMBECILUL DE KROSSFIRE ,nici ca stie ce reprezinta aceasta strada.–Vezi romanul in 2 volume FATA DIN ZLATAUST sau Fata din cires.Daca in tinerete Domnul KROSSFIRE n-a citit :
FUNDACUL VARLAMULUI
GOLIA
LORELEI
TIDOR CEAUR ALCAZ
BAL MASCAT
MASA UMBRELOR
ZDRULA SI PUHA
ILIE PANISOARA
si multe ,multe alte romane ale lui IONEL TEODOREANU,pacat ca a ajuns sa-l judece pe acest scriitor al adolescentilor.
La fel il citesc si acum pe PASTOREL TEODOREANU cu foarte mare placere.
Poate n-am inteles eu bine – Ionel Teodoreanu e comparat cu Coelho? Coelho e nul. Punct. Teodoreanu e idiot ca nu are actiune?!?! E dulceag? Nu va ofera senzatii tari, asa-i?
Krossfire, te pretuiesc si te citesc; inca n-am pus verbele la trecut. Un sfat pentru un viitor jurnalist: citeste tot, citeste enorm, citeste mai ales ce nu iti place. Vei avea niste surprize putin mai tarziu.
In rest, dupa cum spunea Petru Dumitriu (alt potential idiot de geniu): “Tineretea e nesimtita. Si e bine ca e asa”
Nu va injurati cultura, copii!!
Scuze, m-a luat valul:) Si mie imi place Patorel; a fost caustic cum numai moldovenii stiu sa fie. Bun articolul!!
FRUMOS TARE.savuroase epigramele lu pastorel
hai sa zic si eu :
Sadoveanu slab de fire,
Joaca rolul de paiata.
Il admir in nemurire,
Dar ma pis pe el in viata .
Intr-un secol demodat,
Nu e lucru de mirare
Ca mancam cu toti cacat.
Insa eu foarte ma mir,
Cand ‘l-aud pe Sadoveanu,
Sustinand precum magaru,
Ca-i serbet de trandafir!
Genial Pastorel! Muza mea imi povesteste uneori de el, de Tanase, Caragiale si altii. Si incerc sa scriu acu ce scriau ei mai demult. Daca imi iese au ba… va las pe voi sa judecati…
Sfaturi, în caz de cutremur
Preşedintele Băsescu
Făcând baie de mulţime:
“Când loveşte cel cutremur,
De muriţi… SĂ MURIŢI BINE!”
Pentru restul, click pe numele meu. Merci!
Sunt unii care il ponegresc pe Ionel Teodoreanu. Eu nu sunt literat nici macar critic, dar cred ca acelora le lipseste ceva; nu pot sa ma exprim pentru ca sunt politicos. Dar daca m-ati intreba si as fi nevoit sa va raspund, as putea safac o diversiune si sa zic ca de fapt le lipseste perioada dintre copilarie si adolescenta. Pe semne ca dansul s-a nascut pe vremea televizorului cand cultura intre10 si 15 ani cade automat in sarcina acestuia. Ce ar fi citit dansul in limba romana intre anii 1950- 1960 daca se gasea la varsta amintita? Desigur, poate ca I.T. nu-si gaseste locul printre giganti; dar de aici si pina sa-l bagi in solutia suprasaturata de zahar… Cu ce vreti sa-l inlocuim pe Ionel Teodoeranu in literatura romineasca intre, Chirita si Mitrea ?
Mai am una…
AMOUR IN CUR
Homosexualului de la Gay Fest 2009
Aş vrea să pot să îţi procur
Un lot, pe planeta Mercur,
Să strigi acol` că vrei amour…
Iar Soare să te ardă-n cur! :p
hai k e misto gagiu’ si mai are si dreptate…nea’ Pastel